GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「早朝からお邪魔したのは、それなんです。親分も多分ご存知でしょうけど、先月23日に伝馬町の牢から抜け出した奴がいたそうで……。それで、ちょっと相談したくてお伺いしたんです」
「牢抜けは知ってますが、それがどうしたんですか？」
「その中に……」
「その牢抜けの中に、石町の金蔵ってのがいるんだって？」
原文 (会話文抽出)
「おかみさんも忙がしいだろうに、朝から何か急用でも出来しましたかえ」
「早朝からお邪魔に出ましたのは、ほかでもございません。親分も定めて御承知でございましょうが、先月の二十三日に伝馬町の牢抜けがございましたそうで……。それに付きまして、少々お知恵を拝借に出ましたのでございますが……」
「牢抜けは知っていますが、それがどうかしましたかえ」
「実は……」
「その牢抜けのなかに石町の金蔵というのが居りますそうで……」