GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いやいや、ここはあんたの縄張りだろ。俺なんてただの素人だ。よろしく頼むよ」
「そいつはどこの？」
「六三郎って言って、賭博やってるチンピラよ」
「六三郎……粋な名前だな。その六三郎にお園に呼ばれたって言ってぶっつかえ。冗談じゃねぇ。用事だ」
原文 (会話文抽出)
「親分、なにぶん御指図を願います」
「いや、ここらはお前たちの縄張り内で、おれは一向のぼんくらだ。まあ、よろしく頼むぜ」
「あの野郎はどこの奴だえ」
「六三郎といって、小博奕を打っているやくざな野郎ですよ」
「六三郎……粋な名前だな。その六三郎にお園が用があると云って牽引いて来てくれ。いや、冗談じゃねえ。御用だ」