GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そんなわけないでしょ」
「備前屋の小僧もそう言ってますよ。お絹さんは熊に食べられそうになってたところを、ここの勘蔵さんに助けられたって。奉公人もみんな知ってますから、主人が知らないはずがありません。何より女中さんも一緒にいたじゃないですか」
「それもそうだなぁ」
「とにかく勘蔵は気の毒だ。私が備前屋に行って話してきましょう。ちょっとやそっとの怪我じゃないみたいだから、なんとか掛け合って治療費くらいはもらってあげなきゃ、本人にとっても可哀そうですし、この家でも困りますよ」
「ぜひお願いします。でも、あの備前屋は町内でも有名なケチな家なんですよ」
「ケチでも意地悪でも筋は筋だ」
「そんなの放っとくと癖になりますよ。ねえ、親分。今から乗り込んで因縁をつけませんか？」
「無理に因縁をつける必要はないが、一通りの筋道を立てて掛け合ってやろう」<ctrl100>
原文 (会話文抽出)
「しかし、備前屋じゃあどさくさまぎれで、まだその事をよく知らねえんじゃねえか」
「なに、知らないことがあるもんですか」
「備前屋の小僧もちゃんとそう云っているんですもの。家のお絹さんは熊に啖われようとするところを、ここの勘蔵さんに助けられたと……。奉公人もみんな知っているくらいですから、主人が知らない筈はありません。だいいち女中だって一緒にいたんじゃありませんか」
「それもそうだな」
「なにしろ勘蔵は気の毒だ。おれが行って備前屋に話してやろう。ちょっくら癒る怪我じゃあねえというから、なんとか掛け合って療治代ぐらい貰ってやらなけりゃあ、当人も可哀そうだし、ここの家でも困るだろう」
「何分よろしく願います。ですけれども、あの備前屋は町内でも名代の因業屋なんですから」
「吝でも因業でも理窟は理窟だ」
「そんなのを打っちゃって置くと癖になる。ねえ、親分。これから押し掛けて行って因縁をつけてやろうじゃありませんか」
「無理に因縁をつけるにも及ばねえが、ひと通りの筋道を立てて掛け合ってみよう」