GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「親分。とても無理です。伊豆屋まで行くのは命がけです。第一、これから行っても間に合いませんよ」
「そうかもしれないな」
「間に合っても合わなくても、せっかく来たんだから、とにかくそこまで行こうと思ってるんです。でも、どうにも難しそうですね」
「怪我でもすると大変だ。もうそろそろやめとこうよ。伊豆屋の見舞いなら、これから家に帰って握り飯を用意させたほうがいいですよ。どうせ火が消えた後じゃなきゃ行けませんよ」
原文 (会話文抽出)
「松。気をつけろよ」
「親分。とてもいけませんぜ。伊豆屋まで行き着くのは命懸けだ。第一、これから行ったって間に合いませんぜ」
「そうかも知れねえ」
「間に合っても合わねえでも、折角来たもんだから、ともかくもそこまで行き着きてえと思っているんだが、どうもむずかしそうだな」
「怪我でもすると詰まらねえ。もういい加減にしましょうよ。伊豆屋の見舞なら、これから家へ引っ返して握り飯の支度でもさせた方がようござんす。どうせ消めった後でなけりゃあ行かれやしません」