GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あれ？」
「あれはお小夜さんの墓ですよ」
「花がたくさん供えてあるじゃないか。お小夜さんって、この間自殺した娘だよね。違う？」
「そうですよ。可哀想なことをしましたよ」
「お小夜さんが死んだのはいつだっけ？」
「先月……ちょうど十五夜の晩でしたよ」
「十五夜か」
「一体あの娘はどうして死んだんだ。いい娘だったって噂だけど……」
「川のほとりで芒を取りに行って滑り込んだらしいんだが。世間じゃいろいろ噂する人がいて、何がなんだか分からない」
「どんなことを言うんだ？」
「仏にケチつけるのはいけないことだ」
「まして若い娘に……。あまりに可哀想で、とんでもないことは言わない」
原文 (会話文抽出)
「あれはどこの墓だね」
「あれかね」
「あれはおこよ坊の墓ですよ」
「花がたくさん供えてあるじゃねえか。おこよというのは、このあいだ身を投げた娘だろう。違うかね」
「そうですよ。可哀そうなことをしましたよ」
「おこよの死んだのはいつだっけね」
「先月……ちょうど十五夜の晩でしたよ」
「十五夜か」
「一体あの娘はどうして死んだんだ。いい娘だったという噂だが……」
「川のふちへ芒を取りに行って滑り込んだというんだがね。世間じゃあいろいろのことを云いふらす者もあって、何がなんだか判らねえ」
「どんなことを云い触らすんだね」
「仏に疵をつけるのはいけねえことだ」
「まして若けえ娘っ子に……。あんまり可哀そうで滅多なことは云われねえ」