GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「昨日の朝は全部倒されてたんだね」
「塔婆も花筒も全部倒されてたのを、私が1つ1つ立て直したんですよ」
「ふん」
「お前、前はすごく綺麗好きだったけど、歳をとったのか、最近は掃除が行き届いてないようだね。昨日はここらを掃かなかったのか？」
「昨日は葬式で、お茶を沸かしたり、火を起こしたり、私一人ではなかなか掃除まで手が回らなかったんですよ」
原文 (会話文抽出)
「こりゃあ、不思議だ。もう十日にもなるから、小女郎も堪忍してくれたかな」
「きのうの朝はみんな倒してあったんだね」
「塔婆も花筒もみんな打っ倒してあったのを、わしが一々立て直したんですよ」
「むむ」
「お前、以前はずいぶん綺麗好きだったが、だんだんに年を取ったせいか、この頃はあんまり掃除が届かねえようだね。きのうここらを掃かねえのかね」
「きのうは葬式で、茶を沸かすやら、火を起すやら、わし一人でなかなかここらの掃除までは手が廻らなかったからねえ」