GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そう」
「で、その仏像が落ちてて、しかも寺の物だっていうのは。ということは、和尚さんが落ちたときに、一緒に落としたのか？」
「そうかもしれません」
「隠してんじゃねえ。正直に言え」
「実は私は町方の役人なんだ。寺社とは関係ないけど、こういうところに来ては、調べておかなきゃいけない。その晩、和尚さんはその仏像を持って出たのか？」
原文 (会話文抽出)
「和尚さんはここらの溝のなかに死んでいたんだそうだね」
「はい」
「そこにその仏像が落ちていて、しかもそれがお寺の物だという。そうすると、和尚さんの落ちた時に、それも一緒に落したのかね」
「そうかも知れません」
「隠しちゃいけねえ。正直に云って貰いたい」
「実はわたしは町方の御用聞きだ。寺社とお係りは違うけれど、こういうところへ来あわせては、調べるだけのことは調べて置かなければならねえ。その晩、和尚さんがその仏さまを持って出たのかえ」