GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はいはい」
「これぐらいでいっか？」
「うん。大丈夫。お台場が多いな」
「お台場はよくないと聞くけど、なるべく使わないようにしてるんだけど……」
「うちの金は、今日あれば明日ないんだ。よくても悪くても関係ねえよ」
原文 (会話文抽出)
「おい、お仙、すこし小遣いを出してくれ」
「あいよ」
「このくらいでいいかえ」
「むむ。よかろう。お台場が大分まじっているな」
「お台場は性が悪いと云うから、なるたけ取らない事にしているのだけれど……」
「おれ達の家の金は、きょう有って明日ねえのだ。性が良くっても悪くっても構うものか」