GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「もう夜で人通りも多かったんで、詳しく話せませんでした。私は絶対嫌だって言って、振り切って逃げました」
「伝蔵は追いかけて来なかったのか？」
「さっきも言ったように、人通りが絶え間なかったので、それっきりついて来ませんでした」
「そのことを主人に話したのか？」
「恥ずかしくて言えませんでした」
原文 (会話文抽出)
「お前は伝蔵にその云い訳をしたのか」
「なにしろ宵の口で、人通りの多い往来ですから、詳しい話は出来ません。わたくしは飽くまでも忌だと云って、振り切って逃げて来ました」
「伝蔵は追っかけて来なかったか」
「今も申す通り、往来の絶え間がないので、それっきり付いても来ませんでした」
「そのことを主人に話したか」
「きまりが悪いので黙っていました」