GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「なんか用事でも？」
「まあ、用ってわけでもねえけど、遊びみたいなもんかな」
「この辺、けっこう釣れるんだってね」
「やっぱり釣りかい。俺も前に、近所の人に誘われて来てみたことあるんだけど。どこ行っても、下手は下手でさ」
「こいつ、成田から帰る途中で一人できてるんだけど、掘り出し物のあてでもありそうなんだよな」
「まあ、あいつも商売に抜け目ねえからな」
原文 (会話文抽出)
「そこで、お前さん方は……」
「なにか御用で……」
「まあ、用のような、遊びのような……」
「ここらは大そう釣れると云うから……」
「じゃあ、やっぱり釣りですか。わたくしも一度、近所の人に誘われて、ここへ釣りに来たことがありました。しかし何処へ行っても、下手は下手で……」
「あいつ、成田から帰る途中、ひとりでここへ廻って来たのは、なにか堀り出し物のあてがあるんですぜ」
「まあ、そうだろう。あいつも商売にゃあ抜け目がねえからな」