GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あんた、こんなとこ何しに来たの？釣り？」
「そんな暇じゃねえよ。お参り来てんの。仲間5、6人で成田まで行ってきたんだ」
「そうなんすか。途中で仲間とはぐれて、一人できたんですか？」
「まあ、そんなとこ。はははは」
原文 (会話文抽出)
「まったく不思議な御対面だ」
「お前さんはこんな所へ何しに来なすった。寒釣りかえ」
「なに、そんな道楽じゃあありません。これでも信心参りで……。五、六人の連れがありましたので、成田へ参詣して来ました」
「それにしても、途中から連れに別れて、ひとりでここへ来なすったのか」
「まあ、そんなわけで。へへへへへ」