GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あぁ、蕎麦を食べてください。何、婆さんの分は後から出しますよ。まぁ、お祝いに一杯」
「何のお祝いですか？」
「煤掃きですよ」
「私は昔気質なので、新暦になっても煤掃きは13日、それが江戸時代からの習わしでしてね」
「江戸時代の煤掃きは13日に決まっていたんですか？」
「まぁ、そうですね。たまには例外もありましたが、大抵の家では13日に煤掃きをすることになっていました。それと云うのは、江戸城の煤掃きは12月13日、それに習って江戸の者はその日に煤掃きをする。したがって、12日、13日には、煤掃き用の笹竹を売りに来る。赤穂義士の芝居や講談でおなじみの大高源吾の笹売りが即ちそれです。そのほかに荒神さまの絵馬を売りに来ました。それは台所の煤を払って、古い絵馬を新しい絵馬にかえるのです。笹売りと絵馬売り、どっちも節季らしい気分を誘い出すものでしたが、明治以来すっかり絶えてしまいました。どうも文明開化にはかないませんよ。はははははは。そんなわけですから、私のような旧弊人はやはり昔の例を追って、13日には煤掃きをして家内じゅう、と云っても婆さんと二人きりですが、めでたく蕎麦を祝うことにしています。いや、年寄りの話はとかく長くなっていけません。さぁ、伸びないうちに食べてください」
「では、お祝い申し上げます」
原文 (会話文抽出)
「やあ、いいところへお出でなすった」
「まあ、蕎麦をたべて下さい。なに、婆やの分は追い足しをさせます。まあ、御祝儀に一杯」
「なんの御祝儀ですか」
「煤掃きですよ」
「わたくしなぞは昔者ですから、新暦になっても煤掃きは十三日、それが江戸以来の習わしでしてね」
「江戸時代の煤掃きは十三日と決まっていたんですか」
「まあ、そうでしたね。たまには例外もありましたが、大抵の家では十三日に煤掃きをする事になっていました。それと云うのが、江戸城の煤掃きは十二月十三日、それに習って江戸の者は其の日に煤掃きをする。したがって、十二日、十三日には、煤掃き用の笹竹を売りに来る。赤穂義士の芝居や講談でおなじみの大高源吾の笹売りが即ちそれです。そのほかに荒神さまの絵馬を売りに来ました。それは台所の煤を払って、旧い絵馬を新らしい絵馬にかえるのです。笹売りと絵馬売り、どっちも節季らしい気分を誘い出すものでしたが、明治以来すっかり絶えてしまいました。どうも文明開化にはかないませんよ。はははははは。そんなわけですから、わたくしのような旧弊人はやはり昔の例を追って、十三日には煤掃きをして家内じゅう、と云ったところで婆やと二人ぎりですが、めでたく蕎麦を祝うことにしています。いや、年寄りの話はとかく長くなっていけません。さあ、伸びないうちに喰べてください」
「では、お祝い申します」