GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「俺は三河町の半七だが、うちの者はまだ誰も来てないのかい？」
「いえ、どなたも……」
「まだここまでは来てないのか。遅い奴らだな。じゃあ、すぐに話を聞こう。本来なら番屋に連れて行くところだが、近所の手前もあるだろうから、ここで聞くことにするよ」
原文 (会話文抽出)
「わたくしは増蔵でございますが、なんぞ御用でございますか」
「おれは三河町の半七だが、内の者はまだ誰も来ねえかね」
「いえ、どなたも……」
「まだここらまでは廻って来ねえか。遅い奴らだな。じゃあ、すぐに御用に取りかかろう。本来ならば番屋へ引っ張って行くのだが、近所の手前もあるだろうから、ここで訊くことにするよ」