GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい。錺屋だそうです」
「何しに来るのか知らないか？」
「やっぱりお金を借りに来るようです」
「この女じゃ埒が明かないな」
「とにかく早い者勝ちだから、すぐ本所に行きましょう」
「おう。出かけよう」
原文 (会話文抽出)
「おい、本所から来る増さんというのは、錺屋かえ」
「はい。錺屋さんだそうでございます」
「なんの用で来るのか知らねえか」
「やっぱりお金を借りに来るようです」
「この女じゃあ埒が明きますめえ」
「なにしろ早いが勝だから、すぐ本所へ廻りましょう」
「むむ。出かけよう」