GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「宗兵衛さんはいませんよ」
「どこに行った？」
「どこに行ったか知らないけど、昨日から帰らないって女中が言ってたよ」
「まぁ、留守でもいいや。その家を教えてくれ」
原文 (会話文抽出)
「おい、ここらに金貸しの宗兵衛さんという家はねえかね」
「宗兵衛さんはいないよ」
「どこへ行った」
「どこへ行ったか知らないが、ゆうべから帰らないと女中が云ったんだ」
「まあ、留守でもいいや。その家を教えてくれ」