GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「冗談じゃねぇよ。俺だって江戸中の女を全員知ってるわけじゃねぇだろ」
「いや、知ってるって、知ってるって。あれは奥山のお光だよ」
「ふむ、宮戸川のお光か。なるほど、見たことあるような気がした。あいつ、幽霊になって大道占いに成り下がっちまったのか。はは、色男でもできたのかな？」
「色男でもできたか、おふくろと喧嘩でもしたんだろ。まぁ、そんなところじゃねぇの？」
原文 (会話文抽出)
「おい、おめえはあの女を知っているかえ」
「冗談じゃあねえ。いくらわっしだって、江戸じゅうの女をみんな知っているものか」
「いや、知っています、知っています。あれは奥山のお光ですよ」
「むむ、宮戸川のお光か。道理で、見たような女だと思った。あいつ、いい亡者になって大道占いに絞られている。はは、色男でも出来たかな」
「色男でも出来たか、おふくろと喧嘩でもしたか。まあ、そんなところでしょうね」