GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「寒いのも困るけど、俺たちの商売も暑くなると楽じゃねぇな。で、両国橋の修理っていつ頃できるんだ？」
「5月の終わり……川開きまでにゃぁ終わるでしょう。それじゃなきゃ、こっちの人たちが困るよ」
「そうだろな」
原文 (会話文抽出)
「すっかり夏になりましたね」
「寒い時も困るが、おれ達の商売も暑くなると楽じゃあねえ。一体、両国橋の繕いというのは、いつ頃までに出来上がるのだ」
「五月の末……川開きまでにゃあ済むのでしょう。それでなけりゃあ土地の者が浮かばれませんよ」
「そうだろうな」