GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「行灯とかランプとは違って、電灯は便利だけど、たまに停電するのが困るよね」
「でもお宅って、いつも蝋燭を用意してあるのね。すごい感心しちゃう」
「いやぁ、そんな大したことじゃ……。僕は昔気質だから、ランプが流行っても電灯ができてからも、なんだか人間の家に蝋燭は絶やしちゃいけない気がするんですよ。だからいつも置いておくんですが……」
「こういう時に役立つんだよね〜」
原文 (会話文抽出)
「あ、停電か」
「行灯やランプと違って、電灯は便利に相違ないが、時々に停電するのが難儀ですね」
「それでもお宅には、いつでも蝋燭の用意があるのには感心しますね」
「なに、感心するほどのことでも無い。わたくしなぞは昔者ですから、ランプが流行っても、電灯が出来ても、なんだか人間の家に蝋燭は絶やされないような気がして、いつでも貯えて置くんですよ。それが今夜のような時にはお役に立つので……」