GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「半七、早いな。またここで変なことが起こっちまったよ。この草原はなんかいわくありげだな」
「困ったもんです」
「狐に殺されたって噂だけど、そんなわけないよな」
「でも、この爪の跡がちょっと変なんだ。まぁ、よく調べてくれ。頼むよ」
原文 (会話文抽出)
「なにしろ、すぐに行ってみよう」
「半七、早えな。又ここで変なことが始まったよ。この草ッ原はどうも鬼門だ」
「まったく困りました」
「狐に殺されたという噂だが、まさかにそんなこともあるめえ」
「だが、爪のあとがちっとおかしい。まあ、よく調べてくれ。頼むぜ」