GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「女が引っ張って行った……」
「それ、誰か見た奴いるのかよ？」
「いや、俺が確かに見たって言う奴もいなくて……。誰が言い出したのか知らねぇけど、そんな噂を聞くんですけど……。まさか女が……。ねえ、お前さん」
原文 (会話文抽出)
「年増のおんなが引っ張って行ったなんて云いますけれど、それもどうだか判りません」
「女が引っ張って行った……」
「それを誰か見た者があるのかえ」
「いいえ、おれが確かに見たという者もないので……。誰が云い出すと無しに、そんな噂を聞きますが……。まさか女が……。ねえ、お前さん」