GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「あの祠には何があるんだ？」
「神様だよ」
「神様はわかるけど、どんな神様だ？」
「知らない」
「毎日お参りしてるのかい？」
「あの祠にお参りしろってお告げがあったので、毎日お参りしてます」
「お前んちはどこだ？」
「谷中です」
「谷中のどこだ？」
「三崎です」
「お前、市子さんかい？」
「そうです」
「商売はいいかい？」
「いいですよ」
原文 (会話文抽出)
「おめえはあすこに何をしていたのだ。あの祠を拝んでいたのかえ」
「あの祠には何が祭ってあるのだ」
「神様です」
「神さまは判っているが、なんの神様だ」
「知りません」
「毎日拝みに来るのかえ」
「あの祠を拝みに行けというお告げがあったので、毎日拝みに来ます」
「おめえの家はどこだ」
「谷中です」
「谷中はどの辺だ」
「三崎です」
「おめえは市子さんかえ」
「そうです」
「商売は繁昌するかえ」
「繁昌します」