岡本綺堂『半七捕物帳』「もし、おまえさん方は何か探し物でもしてい…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�

現代語化

「もし、何か落としたものをお探しですか？」
「ええ、落とし物をしてしまって……」
「お探しのものは、この辺りじゃ見つからないと思います」
「もっと西の方に行かないと……」

「もし、おまえさん方は何か探し物でもしていなさるのか」
「ええ、落とし物をしたので……」
「おまえさん方の探す物は、ここらでは見付からないはずだ」
「もっと西の方角へ行かなければ……」