GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まぁ、米屋とか呉服屋とか小間物屋の子どもさんとかがいて、地元の老舗のボンボンの息子ばっかで、そんなに悪い奴はいねぇよ」
「お葉は俺の店しか行かないの？」
「どうかしらね」
「旦那はどうやって遊んでるんすか？」
「よくわかんねぇけど、芸人や太鼓持ちを引き連れて、吉原とか遊び回ってるらしいよ」
「金持ちの坊っちゃんなら、そんなもんだろ」
「じゃぁ、番頭さん、この件は俺に任せてよ。庄太が言うように、お葉が出ると相手につけ込まれるから、面倒になる前に俺がなんとかするわ。でも、番頭さん、タダじゃ済まねぇぞ。50両か100両くらいは諦めてな」
「はい、はい。承知してます」
原文 (会話文抽出)
「お店の若旦那の遊び友達はどんな人達です」
「そうでございます……米屋の息子さん、呉服屋の息子さん、小間物屋の息子さん、ほかに三、四人、どの人もここらでは旧い暖簾の家の息子株で、あんまり人柄の悪いのはございません」
「お葉はおまえさんの店ばかりで、ほかのお友達の家へは行きませんか」
「さあ、どうでございましょうか」
「若旦那はどんな遊び方をします」
「それはよく存じませんが、なんでも太鼓持や落語家の芸人なぞを取巻きに連れて、吉原そのほかを遊び歩いているように聞いて居りますが……」
「大店の若旦那だから、大方そんなことでしょうね」
「じゃあ、番頭さん、ともかくもこの一件はわたくしに任せて下さい。庄太の云う通り、おまえさんが顔を出すと、相手は足もとを見て、大きなことを吹っかけるかも知れねえ、そうなると、事が面倒ですから、わたくしの一手で何とか埒を明けましょう。しかし番頭さん、こりゃあどうしても唯じゃあ済みそうもねえ。五十両や百両は痛むものと覚悟していておくんなさい」
「はい、はい。それは承知して居ります」