GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「何ですか」
「戸沢長屋のお葉……あいつならよく知ってるぜ。こんな雨の中に出かけるなんて珍しいな。行ってみて確かめてくるよ」
「せっかくここまで来たんだ。どういうところに潜んでるのか、見てやろうよ」
原文 (会話文抽出)
「いい所で逢った。おめえは土地っ子だ。手をかしてくれ」
「なんです」
「戸沢長屋のお葉……。あいつなら好く識っています。雨の降るのに大勢がつながって出かけることはねえ。わっしが行って調べて来ますよ」
「だが、折角踏み出して来たものだ。どんなところに巣を食っているか、見てやろう」