GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい」
「何かのお調べですか」
「御用です。正直に答えてください」
「ヨウサクは31で、女房のオシモは確か28だと思います。川越の人には違いないです」
「ヨウサクにはジロウベエって弟がいるそうですが」
「ヨウサクの弟じゃなくて、女房の弟だと聞いてますが……」
原文 (会話文抽出)
「早速だが、ここの番太の夫婦はどんな人間ですね。川越の生まれだそうですが……」
「へえ」
「なにかのお調べですか」
「御用だ。正直に云ってくれ」
「要作は三十一で、女房のお霜はたしか二十八だと思います。川越の者に相違ございません」
「要作には次郎兵衛という弟があるそうだね」
「要作の弟ではございません。女房の弟だと聞いていますが……」