GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「え」
「お店の人間です」
「店の人間……」
「じゃあ、さっきあなたがそんなことを言ったのは本当だったんですか」
「酔ったふりして失礼なことをたくさん言いましたが、犯人は店の和吉です」
「和吉が……」
原文 (会話文抽出)
「もし、旦那。若旦那のかたきは知れました」
「え」
「お店の人間ですよ」
「店の者……」
「じゃあ、さっきお前さんがあんなことを云ったのはほんとうなんですか」
「酔った振りしてさんざん失礼なことを申し上げましたが、科人はお店の和吉ですよ」
「和吉が……」