GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ねえ、大和屋の旦那。グソクチョウで有名なのは、清正公様とイズミヤだくらいに、江戸中に知れ渡ってる名店だけど、失礼ながらかなりだらしないみたいだな。どうでしょう。主人殺しをするような奴らに、飯を与えて給料を払って、こうして大切にしてるんだからね」
「もし、親分。ま、落ち着いてください……。ここは通りに近いですからね」
「誰に聞かれたっていいんだよ。どうせ引っ回される家なんだ」
「おい、お前ら。よく聞け。お前たちは全員不届き者だ。主人殺しを仲間にしておいて、知らないふりをして奉公してるってことがあるか。嘘をつくな。この中に主人殺しで磔刑になる奴がいるってことは、俺がちゃんと知ってるんだ。たった1人の女のことで、主人を殺すようなとんでもないことをした奴を今まで飼ってたってのは、ここの主人もよっぽどお人よしだ。俺が年暮れにカラスを5、6羽絞めて持ってきてやるから、焼いて薬にしろ。もし、大和屋の旦那。あなたの目もちょっとおかしいようだ。物置に行って、灰汁で2、3度洗ってきたらどうだね」
「でも、俺にとっては幸運だ。ここで主人殺しを捕まえれば、八丁堀の旦那たちにもいい年暮れになるってもんだ。さあ、お前ら、平然と構えてるけど、どの鼠が白いか黒いか俺が睨んでるんだ。お前らみたいな主人を殺す奴らを甘く見てると思ってるなら、大間違いだぞ。いつ縛られるかわからないのに、 jangan pernah menyalahkanku. Jangan omong kosong kayak di cerita 梅川浄瑠璃, menyalahkan orang yang menghukummu. Ini bukan bohong atau lelucon, siapkan dirimu baik-baik」
「もし、親分。Anda sepertinya sudah agak mabuk, bagaimana kalau Anda masuk dan beristirahat saja? Kalau Anda bicara keras-keras di depan toko, itu akan sangat merepotkan kami. Hei, 和吉. Antar 親分 ke dalam……」
「はい」
「Ah, menyebalkan. Apa yang kamu lakukan? Aku tidak butuh bantuan dari orang yang akan dihukum gantung sepertimu. Hei, hei, kenapa melihat ke arah lain? Aku bilang kalian akan dihukum gantung karena kalian membunuh tuan kalian, kenapa? Kalian pasti tahu. Orang yang dihukum gantung akan dinaikkan ke atas kuda tanpa pelana, lalu diarak keliling 江戸. Setelah itu, diikat ke atas pohon yang tinggi di 鈴ヶ森 atau 小塚ッ原, lalu algojo akan menusukkan tombak dari kedua sisi tepat di depan mata terpidana sambil berteriak, ari-ari. Itu yang disebut見せ槍, ingat itu baik-baik. Setelah見せ槍 selesai, baru mereka akan benar-benar menusuk ketiak kanan dan kiri terpidana berkali-kali」
原文 (会話文抽出)
「はい。丁度みんな揃っているようでございます」
「ねえ、大和屋の旦那。具足町で名高けえものは、清正公様と和泉屋だという位に、江戸中に知れ渡っている御大家だが、失礼ながら随分不取締りだと見えますね。ねえ、そうでしょう。主殺しをするような太てえ奴らに、飯を食わして給金をやって、こうして大切に飼って置くんだからね」
「もし、親分。まあ、お静かに……。この通り往来に近うございますから」
「誰に聞えたって構うもんか。どうせ引廻しの出る家だ」
「やい、こいつら。よく聞け。てめえたちは揃いも揃って不埒な奴だ。主殺しを朋輩に持っていながら、知らん顔をして奉公しているという法があると思うか。ええ、嘘をつけ。このなかに主殺しの磔刑野郎がいるということは、俺がちゃんと知っているんだ。多寡が守っ子見たような小女一人のいきさつから、大事の主人を殺すような、そんな心得ちげえの大それた野郎をこれまで飼って置いたのがそもそもの間ちげえで、ここの主人もよっぽどの明きめくらだ。おれが御歳暮に寒鴉の五、六羽も絞めて来てやるから、黒焼きにして持薬にのめとそう云ってやれ。もし、大和屋の旦那。おめえさんの眼玉もちっと陰っているようだ。物置へ行って、灰汁で二、三度洗って来ちゃあどうだね」
「だが、おれに取っちゃあ仕合わせだ。ここで主殺しの科人を引っくくっていけば、八丁堀の旦那方にも好い御歳暮が出来るというもんだ。さあ、こいつ等、いけしゃあしゃあとした面をしていたって、どの鼠が白いか黒いか俺がもう睨んでいるんだ。てめえ達の主人のような明きめくらだと思うと、ちっとばかり的が違うぞ。いつ両腕がうしろへ廻っても、決しておれを怨むな。飛んだ梅川の浄瑠璃で、縄かける人が怨めしいなんぞと詰まらねえ愚痴をいうな。嘘や冗談じゃねえ、神妙に覚悟していろ」
「もし、親分。おまえさん大分酔っていなさるようだから、まあ奥へ行ってちっとお休みなすってはどうでございます。店先であんまり大きな声をして下さると、世間へ対して、まことに迷惑いたしますから。おい、和吉。親分を奥へ御案内申して……」
「はい」
「ええ、うるせえ。何をしやがるんだ。てめえ達のような磔刑野郎のお世話になるんじゃねえ。やい、やい、なんで他の面を睨みやがるんだ。てめえ達は主殺しだから磔刑野郎だと云ったがどうした。てめえ達も知っているだろう。磔刑になる奴は裸馬に乗せられて、江戸じゅうを引き廻しになるんだ。それから鈴ヶ森か小塚ッ原で高い木の上へ縛り付けられると、突手が両方から槍をしごいて、科人の眼のさきへ突き付けて、ありゃありゃと声をかける。それを見せ槍というんだ、よく覚えておけ。見せ槍が済むと、今度はほんとうに右と左の腋の下を何遍もずぶりずぶり突くんだ」