GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ふむ。そうか」
「もし、どんな用事かわかりませんが、私にできることじゃないかどうだか、聞いてみません？」
「唐突に伺って大変恐縮なんですが、私もどうしたらいいかわからなくて、ずっと仲良くさせていただいてる文字房さんに相談しまして、こちらに押しかけて伺ったようなわけでして……」
「お聞き及びのことと思いますが、あの19日の夜にグソクチョウのイズミヤで年忘れの素人芝居があったんです」
「あっ、そう、そう。大きな間違いがあったそうですね」
原文 (会話文抽出)
「兄さん。早速ですが、この文字清さんがお前さんに折り入って頼みたいことがあると云うんですがね」
「むむ。そうか」
「もし、おまえさん。どんな御用だか知りませんが、私に出来そうなことだかどうだか、伺って見ようじゃありませんか」
「だしぬけに伺いましてまことに恐れ入りますが、わたくしもどうしていいか思案に余って居りますもんですから、かねて御懇意にいたして居ります文字房さんにお願い申して、こちらへ押し掛けに伺いましたような訳で……」
「お聞き及びでございましょうが、この十九日の晩に具足町の和泉屋で年忘れの素人芝居がございました」
「そう、そう。飛んだ間違いがあったそうですね」