GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「実はこれから伺おうと思ってたんですけど、年の暮れに邪魔をしちゃ悪いと思って……」
「いやいや、私はどうせ隠居の身分です。盆や暮れや正月もありませんよ。あなたの方にご都合がなければ、ちょっと遊びに来てください」
「ばあさん。お客様よ」
原文 (会話文抽出)
「どうなすった。この頃しばらく見えませんでしたね」
「実はこれから伺おうかと思ったんですが、歳の暮にお邪魔をしても悪いと思って……」
「なあに、わたくしはどうせ隠居の身分です。盆も暮も正月もあるもんですか。あなたの方さえ御用がなけりゃあ、ちょっと寄っていらっしゃい」
「老婢。お客様だよ」