GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「私は、この人を泥棒と間違えました。悪いことをしました」
「団子坂でその女に会いましたか？」
「そうです、そうです。団子坂……。私はその女を泥棒と間違えました。日本人は皆怒りました。ハリソンさん、アグネスさん、私は……皆殺されそうになりました」
原文 (会話文抽出)
「その女、シマダさんの親類あります」
「わたくし、この人、ドロボウと間違えました。わたくし、悪いことしました」
「団子坂でこの女に逢いましたか」
「そうです、そうです。ダンゴ坂……。わたくし、その女、ドロボウと間違えました。日本の人、みな怒りました。ハリソンさん、アグネスさん、わたくし……みな殺されそうになりました」