GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「ハリソンさんは、8日の夜に亡くなりました。それ以降、シマダさんは一度も来ていません。知らせてあげたいのですが、シマダさんの家を知りません」
「犬はどうしましたか？」
「犬……犬……」
「死んでいました、殺されました。犬の死骸が、川に沈んでいました」
原文 (会話文抽出)
「ハリソンが死んでから、シマダという人はここへ来ましたか」
「ハリソンさん、八日の晩に死にました。その後、シマダさん一度もまいりません。知らせてやりたいと思いますが、シマダさんの家、知りません」
「犬はどうしました」
「犬……犬……」
「死にました、殺されました。犬の死骸、川に沈んでいました」