岡本綺堂 『半七捕物帳』 「ハリソンが死んでから、シマダという人はこ…

鬯ョ�ア陜」�、�ス�ゥ�ス�コ髫エ�ス�ソ�ス�ス�コ�ス�ォ髴托スエ�ス�セ髣比シ夲スス�」鬮ォ�ア隶抵スォ陜滂スァ Home �ス�ス�ス�ス 髫エ蜴�スス�ク髯キ�キ鬮ヲ�ェ�取㏍�ケ�ァ�ス�ケ驛「譎「�ソ�ス �ス�ス�ス�ス 岡本綺堂 『半七捕物帳』 「ハリソンが死んでから、シマダという人はこ…驍オ�イ�ス�ス �ス�ス�ス�ス

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 髮趣ソス�ス�」驍オ�コ陷会スア�ス�・髴托スエ�ス�セ髣比シ夲スス�」鬮ォ�ア隶抵スォ陜滂スァ驍オ�コ髴郁イサ�ス讙趣スク�コ�ス�ヲ驍オ�コ�ス�ス遶企��ク�コ�ス�ス陟趣ソス螯呻ソス�ス髫イ�、�ス�ァ驛「�ァ郢ァ�ス譌コ驛「�ァ驗呻スォ遶擾スェ驍オ�コ陷キ�カ�ス�ス驍オ�コ�ス�ァ驍オ�イ遶乗劼�ス�ソ�ス�ス隨假ソス諠キ雋頑瑳讀「驛「�ァ陋幢スオ�ス�ス�。�ス�コ鬮ォ�ア鬮ヲ�ェ�ス�・驍オ�コ�ス�ス驍オ�コ髴郁イサ�シ讓抵スク�イ�ス�ス


青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』

現代語化

「ハリソンさんが亡くなってから、シマダという人はここへ来ましたか?」
「ハリソンさんは、8日の夜に亡くなりました。それ以降、シマダさんは一度も来ていません。知らせてあげたいのですが、シマダさんの家を知りません」
「犬はどうしましたか?」
「犬……犬……」
「死んでいました、殺されました。犬の死骸が、川に沈んでいました」

原文 (会話文抽出)

「ハリソンが死んでから、シマダという人はここへ来ましたか」
「ハリソンさん、八日の晩に死にました。その後、シマダさん一度もまいりません。知らせてやりたいと思いますが、シマダさんの家、知りません」
「犬はどうしました」
「犬……犬……」
「死にました、殺されました。犬の死骸、川に沈んでいました」

鬯ョ�ア陜」�、�ス�ゥ�ス�コ髫エ�ス�ソ�ス�ス�コ�ス�ォ髴托スエ�ス�セ髣比シ夲スス�」鬮ォ�ア隶抵スォ陜滂スァ Home �ス�ス�ス�ス 髫エ蜴�スス�ク髯キ�キ鬮ヲ�ェ�取㏍�ケ�ァ�ス�ケ驛「譎「�ソ�ス �ス�ス�ス�ス 岡本綺堂 『半七捕物帳』 「ハリソンが死んでから、シマダという人はこ…驍オ�イ�ス�ス �ス�ス�ス�ス


青空文庫現代語化 Home リスト