GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「その日本人はなんとお名前ですか？」
「シマダさん……。長崎の人です」
「おいくつですか？」
「年、わかりません。若い人です。27、8、9くらい……」
原文 (会話文抽出)
「ハリソンさん、シャシン上手ありました。日本人、習いに来ました」
「その日本人はなんといいますか」
「シマダさん……。長崎の人あります」
「年は幾つですか」
「年、知りません。わかい人です。二十七……二十八……三十……」