GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「江戸じゃ悪い麻疹が流行ってるらしいっすけど、お変わりないですか？」
「まじで悪いもんが流行っちまやがって、世の中不景気で困っちまうよ。横浜はどーだ？」
「横浜でもちょっとは流行ってるみたいだけど、たいしたことねえっすよ」
「で、今回は何しに来たんだ。盆が近いから、お墓参りか？」
「そう言いたいっすけどね、いかんせん札付きの親不孝でさ……」
「実は親分に無理をお願いしに出たんですけど、どうでしょう、横浜まで足を伸ばしていただけますか？」
「横浜で何かあったのか？」
「俺らだけじゃどうにもできねえことがあったんでさ……」
原文 (会話文抽出)
「やあ、三五郎か。久しぶりだ。まあ、はいれ」
「江戸じゃあ悪い麻疹がはやるそうですが、どなたもお変りが無くって結構です」
「まったく悪いものがはやるので、世間が不景気でいけねえ。横浜はどうだ」
「横浜でもちっとははやるそうですが、まあ大した事もないようですよ」
「そこで、今度は何しに出て来た。盆が来るので、お墓まいりか」
「そうでございます、と云いてえのですが、どうも札付きの親不孝で……」
「実は親分に無理を願いに出たのですが、どうでしょう、横浜まで伸して下さいますめえか」
「横浜に何かあったのか」
「わっしらだけじゃ纒まりそうもねえ事が出来したので……」