GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『MENSURA ZOILI』
現代語化
「それはダメなんだって。」
「なんで？」
「ゾイリアの人たちが嫌がるから。ゾイリアは昔から民主主義の国だから、国民の意見を大事にするんだ。」
「でも、ゾイリアの芸術家の作品を測ったら、評価がめっちゃ低かったって噂があるじゃん。」
「もしそうだったら、ゾイリアの人たちは困っちゃうよね。測定器が間違ってるって言うか、自分の作品がダメだって言うか、どっちも嫌じゃん。」
「でも、それはただの噂らしいよ。」
原文 (会話文抽出)
「じゃ、ゾイリアの芸術家の作った物も、やはり測定器にかけられるのでしょうか。」
「それは、ゾイリアの法律が禁じています。」
「何故でしょう。」
「何故と云って、ゾイリア国民が承知しないのだから、仕方がありません。ゾイリアは昔から共和国ですからな。Vox populi, vox Dei を文字通りに遵奉する国ですからな。」
「もっとも、彼等の作物を測定器へのせたら、針が最低価値を指したと云う風説もありますがな。もしそうだとすれば、彼等はディレムマにかかっている訳です。測定器の正確を否定するか、彼等の作物の価値を否定するか、どっちにしても、難有い話じゃありません。――が、これは風説ですよ。」