GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『MENSURA ZOILI』
現代語化
「なんか飲まない？」
「いらないっす。」
「マジか。このままじゃ死ぬかも。」
「ゾイリアに着くまであと一週間くらいかかるらしいし、もう船にも飽きた。」
「ゾイリア？どこそれ？」
「ゾイリア共和国だよ。知らないの？昔から有名な国なんだって。この船は昔からゾイリアの港に寄るらしいよ。」
原文 (会話文抽出)
「ああ、退屈だ。」
「どうです。一杯おつきあいになりませんか。」
「いや、難有う。」
「どうも、実際退屈しますな。これじゃ向うへ着くまでに、退屈死に死んじまうかも知れません。」
「まだ、ZOILIA の土を踏むには、一週間以上かかりましょう。私は、もう、船が飽き飽きしました。」
「ゾイリア――ですか。」
「さよう、ゾイリア共和国です。」
「ゾイリアと云う国がありますか。」
「これは、驚いた。ゾイリアを御存知ないとは、意外ですな。一体どこへお出でになる御心算か知りませんが、この船がゾイリアの港へ寄港するのは、余程前からの慣例ですぜ。」