GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おい、金八」
「今回はひどい目に遭いましたな」
「本当にひどい目に遭いました。あの日は俺の出番だったんだけど、千太が代わりに出してくれって言って出ていったんです。それで、あの有り様。おかげで俺は難を逃れましたが、千太を身代わりにしちゃったようで、なんだかすっきりしません」
「それで、お前がやるはずだったのを千太がやったのか。それで千太の消息はわからないのか？」
「あいつは泳ぎが達者だから、無事に上陸して、いったんは家に帰ったんですが、後が面倒くさいと思ったんでしょうね。いつの間にか姿を消してしまいまして、親方も困ってるんです」
「千太の家はどこだ？」
「深川の清澄町、石置場の近くですが、親父が去年亡くなったので、店を畳んでしまいました」
「浅井の屋敷で亡くなったのは、殿様と……」
「いえ、殿様は……」
「まあ隠すな。俺は全部知ってる。妾とお嬢さんと女中3人、そのうちお嬢さんと女中1人が見つからないそうだね」
「そうです。お嬢さんと、お信っていう女中が見つかりません。もう干潮の時間なのに、やっぱり沖の方に流されたみたいなんです。そのお信っていうのは我が親分の姪なので、うちでも必死に探してるんですけど……」
「そうか、お信っていう女中はここの家の姪か」
原文 (会話文抽出)
「やあ、親分。いらっしゃい」
「おい、金八」
「今度は飛んだ時化を食ったな」
「まったく飛んだ時化を食いました。あの日はわっしの出番でしたが、千太がおれに代らせてくれと云って、自分が出て行くと、あの始末。お蔭でわっしは災難を逃がれましたが、千太を身代りにしたようで何だか気が済みませんよ」
「それじゃあ、おめえの出番を千太が買って出たのか。そうして千太のゆくえは知れねえのか」
「あいつは泳ぎますから、無事に揚がって来て、一旦は家に帰ったのですが、あとが面倒だと思ったのでしょう、いつの間にか姿をかくしてしまったので、親方も困っていますよ」
「千太の家はどこだ」
「深川の大島町、石置場の近所ですが、おやじが去年死んだので、世帯を畳んでしまいました」
「浅井の屋敷で死んだ者は、殿さまと……」
「いいえ、殿さまは……」
「まあ隠すな。おれはみんな知っている。お妾とお嬢さまと女中三人、そのなかでお嬢さまと女中ひとりが揚がらねえのだね」
「そうです。お嬢さまとお信という女中が見付かりません。もうあげ汐という時刻だのに、やっぱり沖の方へ持って行かれたと見えます。そのお信というのは家の親方の姪ですから、家でも気をつけて探しているのですが……」
「じゃあ、お信という女中はここの家の姪か」