GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「えっと、あまり注意して見ていなかったので確かではないんですが、小声でしばらく何か話して、それから帰ったようでした」
「どっちの方向に帰った……」
「それはよくわかりませんで……」
「白雲堂はどうしましたか？」
「幸斎さんはそれからしばらくして出たようでしたが、それっきり戻りませんでした。するともう夜10時になったので、私の店は閉めたんですが、それからちょっと経って戻ってきたようで、戸を開ける音がしました。私達もみんな寝てしまったので、それ以降のことはまったく知りません」
「女と一緒に帰ってきた様子はありませんでしたか？」
「さあ、それもわかりませんで……」
原文 (会話文抽出)
「それから、その女はどうした」
「さあ、なにぶん気をつけて居りませんので、確かには申し上げられませんが、小さい声で何か暫く話して居りまして、それから帰ったようでございました」
「どっちの方角へ帰った……」
「それはどうも判りませんので……」
「白雲堂はどうした」
「幸斎さんはそれから間もなく出たようでしたが、それっきり帰って参りません。そのうちに四ツ（午後十時）になりましたので、わたくしの店では戸を閉めましたが、それから少し経って帰って来たようで、戸をあける音がきこえました。わたくし共でもみんな寝てしまいましたので、それから先のことは一向に存じません」
「その女と一緒に帰って来た様子はねえか」
「さあ、それも判りませんので……」