GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「どうにもなりません」
「早速だが、魚八ではフグ太鼓を作ってますか？」
「作っています」
「商売が暇だから、息子の佐吉が内職で叩いて歩いているそうです」
「とにかく魚八に行ってみましょう」
「魚八には誰もいませんよ。お父さんも息子も出払って、店にいるのは奥さんだけです」
「奥さんはどんな人ですか？」
「お政という45、6歳の女性で、見た目は悪くなさそうです。お父さんも息子も近所の評判は悪くないようです」
原文 (会話文抽出)
「ひどい風ですね」
「どうも仕様がねえ」
「早速だが、魚八じゃあ河豚太鼓をこしらえているか」
「拵えています」
「商売が閑なものだから、せがれの佐吉は片商売に叩いて歩いているそうです」
「ともかくも魚八へ行ってみよう」
「魚八には誰もいませんよ。親父も伜も出払って、店にいるのは女房ばかりです」
「女房はどんな女だ」
「お政という四十五六の女で、見たところは悪気のなさそうな人間です。親父も伜も近所の評判は悪くないようです」