GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そこはわかりません」
「ああ、大体わかりました。お乳母さんのこともあまり心配しなくていいでしょう。あともう一つ聞きたいんですけど、そのお福は占いやおみくじを見てもらったりしてますか？」
「はい。子どもには死に別れ、亭主には生き別れなど、何かと運が悪いみたいなので、自然と占いやおみくじを信じるようになって、よくそんな話をしてます」
原文 (会話文抽出)
「魚八ではその太鼓を商売に卸すのですかえ。それとも息子が売りに出るのですかえ」
「さあ、それはどうでしょうか」
「いや、大抵はわかりました。お乳母さんの事もまあ心配することは無いでしょう。それからもう一つ訊きたいのは、そのお福は占いに見て貰うとか、お神籤を頂くとか、そんな事をしますかえ」
「はい。子どもには死に別れ、亭主には生き別れ、とかくに運の悪い女でございますので、自然と占いやお神籤を信仰するようになりましたようで、時々にそんな話をして居ります」