GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「実の親より乳母を慕ってて、お福も我が子のように可愛がってました。それがこんなことになったので、お福も取り乱してるみたいなんです」
「根岸の家に聞いてみましたか？」
「夜が明けないうちに使いを出したんですが、昨日から根岸には姿を見せてないって言われて、さらに心配になってるんです」
「最近の子どものおもちゃにフグの太鼓って流行ってますよね。カンカラ太鼓とかいうみたいだけど……。そちらの坊やはそんなもので遊びましたか？」
原文 (会話文抽出)
「坊やはお福によく馴染んでいるのですね」
「生みの親よりも乳母を慕って居ります。お福の方でも我が子のように可愛がって居りました。それがこんな事になりましたので、お福もやっぱり取りのぼせたのかと思われます」
「根岸の宿へも聞き合わせましたか」
「夜が明けないうちに使を出しましたが、ゆうべから根岸へは一度も姿をみせないと申しますので、なおさら心配いたして居りますような訳でございます」
「このごろ子供のおもちゃに河豚の太鼓がはやりますね。カンカラ太鼓とか云うようだが……。お店の坊やはそんな物を玩具にしますかえ」