GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「親分、もう先回りしたんですか？」
「江戸っ子はせっかちだな」
「で、どうでしたか。根岸の方は……」
「俺のことをのんびりって言うけど、その代わり仕事は丁寧だ。ゆっくり聞いてくれ」
「アパートなんだから、大声出さないでよ」
原文 (会話文抽出)
「やあ、ひどい、ひどい。飛んだところへほこりを浴びに来た」
「親分、もう先き廻りをしたのですか」
「江戸っ子は気が早え」
「そこで、どうだ。根岸の方は……」
「わっしのことを気が長げえと云うが、その代りに仕事は念入りだ。まあ、聴いておくんなせえ」
「一軒家じゃあねえ、大きな声をするな」