GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「おう。ちょっと不吉なことがある」
「でも、庄太。やっぱり人に頼るんじゃだめだよ。自分で来てよかったな。掘り出し物が見つかったみたいだ」
「へえ、そうなんですか」
原文 (会話文抽出)
「そこで、その龍の字に何か引っかかりがあるのですかえ」
「むむ。すこし忌なことがある」
「だが、庄太。やっぱり人頼みじゃあいけねえ。自分が足を運んで来たお蔭で、飛んだ掘り出し物をしたらしい」
「へえ、そうですかね」