GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「橋場の寺まで行ってきた」
「お葬式ですか？」
「おう。弥助は来たか？」
「まだです。何かあったんですか？」
「ちょっと頼みがあるんだが……。あいつはのんびりしてるから、話が進まない」
「まあ、お入りください。でも、今日は最悪ですよ。隣の2軒が引っ越しする騒ぎで、路地が埃だらけで……。私も家にいられなくて、外に出てきたような始末で……」
原文 (会話文抽出)
「やあ、親分。どこへ……」
「橋場の寺まで行って来た」
「弔えですか」
「むむ。弥助は来たか」
「まだ来ません。何かあったのですか」
「すこし頼んだことがあるのだが……。あいつは気が長げえから埓が明かねえ」
「まあ、おはいんなせえ。だが、きょうはあいにくの日で、大変ですよ。隣りの長屋二軒が根継ぎをするという騒ぎで、露路のなかはほこりだらけ……。わっしも家にいられねえから、表へ逃げ出して来たような始末で……」