GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「芝口の下駄屋の娘で、兄貴が家の仕事してて、弟は両国の薬屋に奉公してるらしいッス」
「よし、わかった。すぐにその女を引っ張って来なきゃならねえ」
「へえ、そのお丸がおかしいんですか？」
原文 (会話文抽出)
「このお丸というのはどんな女だ」
「芝口の下駄屋の娘で、兄貴は家の職をしていて、弟は両国の生薬屋に奉公しているそうです」
「よし、判った。すぐにその女を引き挙げなければならねえ」
「へえ、そのお丸というのがおかしいんですかえ」