GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「どうだ？いっそ常磐津の師匠なんて辞めて、探偵にならねえか？」
「あら、えらいことを言うわね。あたしが撥の代わりに十手持ったら、変すぎるでしょ」
「ははは、ごめんごめん。で、どうするんだ？」
「もういいわよ。あたし何も言わないわ。ふっふっふっふ。あたし、お姉さんのところ行ってくる」
原文 (会話文抽出)
「なかなか隅へは置けねえぞ」
「どうだい。いっそ常磐津の師匠なんぞを止めて御用聞きにならねえか」
「ほほ、随分なことを云う。なんぼあたしだって、撥の代りに十手を持っちゃあ、あんまり色消しじゃありませんか」
「ははは、堪忍しろ。それからどうだと云うんだ」
「もういやよ。あたしなんにも云いませんよ。ほほほほほほ。あたしもう姉さんの方へ行くわ」