GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「他にはいませんでした」
「その娘はいくつくらいで、どんな格好だった？」
「17、8くらいッスかね。島田に赤い帯、白い浴衣だったッス」
「顔はどうだ？」
「色白でかわいい顔ッス。お嬢さんか女中ッスかね」
「その娘は今まで買い物に来たことあるか？」
「見たことないッス」
「サンキュー」
「親分。舐め筆の娘は2人ともしっかりしてて、浮いた話なんてなかったッスよ」
「そうか。ちょうどお前が来たところで聞きてえことがある。これから浅草に行って、庄太と組んで、上州屋の奉公人の身元を全部調べて来い。男も女も、全員だぞ。わかったか？」
「了解ッス」
「じゃあ、この件はお前に任せるぜ。大丈夫か？」
「任せてください」
「行って来たッス」
「おう、ご苦労さん。どうだった？」
「文字春さんのところに行って聞いてみましたけど、舐め筆の娘には2人とも悪い噂はまったくないそうです。親も悪い人じゃなさそうッス」
「で、兄貴。文字春さんからいろいろ話を聞いてると、ちょっと気になることあるんですよね」
「なんだ？」
「妹のお年ちゃんの方は今でも毎日文字春さんのところに稽古に行ってるんですけど、先月頃から5、6回、お年ちゃんが稽古してるのを窓の外から、首を伸ばして見てる娘がいるんですって」
「17、8で色白のかわいい娘じゃねえか？」
「よく知ってるッスね」
「その娘はお年ちゃんが浚ってる時に限って外から見てるらしいッス。変じゃねえッスか？」
「その娘は誰だかわからねえのか？」
「それがわからないんですけど、他の人の時には絶対立ってないそうッス。なんか理由があるッスかね」
「ふむ。理由があるに違えねえ。それで俺もだいたいわかった」
「もう一つ、こんな話もあるッス。文字春さんの家の近くにある上州屋の隠居所があるんですけど、そのお年ちゃんっていうのは、上州屋から容姿がいいって理由でぜひ嫁にしてくれって言われてるんだとか。その話も先月頃から始まったらしいッスよ。ほら、その先月頃から文字春さんの家の前に立って、窓からお年ちゃんを覗いてる女がいるって話ッスから、その娘はたぶん上州屋の隠居所に来る女で、お年ちゃんをこっそり覗いてるんだと思うッス。文字春さんもそんなこと言ってたッス。でも、考え方によってはいろいろ受け取れますよね」
「お前はそれをどう思う？」
原文 (会話文抽出)
「ほかには取り換えに来た者はねえか」
「ほかにはありませんでした」
「その娘は幾つぐらいの子で、どんな装をしていた」
「十七八でしょう。島田髷に結って、あかい帯をしめて、白い浴衣を着ていました」
「どんな顔だ」
「色の白い可愛らしい顔をしていました。どこかの娘か小間使でしょう」
「その娘は今まで一度も買いに来たことはねえか」
「さあ、どうも見たことはないようです」
「いや、ありがとう」
「親分。舐め筆の娘はどっちも堅い方で、これまで浮いた噂はなかったようです」
「そうか。時に丁度いいところで逢った。おめえこれから浅草へ行って、庄太にも手を貸してもらって、上州屋にいる奉公人の身許をみんな洗って来てくれ。男も女も、みんな調べるんだぜ。いいか」
「判りました」
「じゃあ、おめえに預けて俺は帰るぜ。大丈夫だろうな」
「大丈夫です」
「行って来ましたよ」
「やあ、御苦労。そこでどうだ」
「文字春さんのところへ行って訊きましたが、舐め筆の娘には姉妹ともに悪い噂なんぞちっとも無いそうです。親達も悪い人じゃあ無いようです」
「でね、兄さん。文字春さんからいろいろの話を聴いているうちに、あたし少し変だと思うことがあるんですよ」
「どんなことだ」
「妹のお年ちゃんの方は今でも毎日文字春さんのところへ御稽古に来るんですが、なんでも先月頃から五、六度お年ちゃんが来て稽古をしているのを、窓のそとから首を伸ばして、じっと内を覗いている娘があるんですって」
「十七八の、色白の可愛らしい娘じゃあねえか」
「よく知っているのね」
「その娘はいつでもお年ちゃんの浚っている時に限って、外から覗いているんですって。変じゃありませんか」
「それは何処の娘だか判らねえのか」
「そりゃあ判らないんですけれど、ほかの人の時には決して立っていたことが無いんだそうです。なにか訳があるんでしょう」
「むむ。訳があるに違げえねえ。それでおれも大抵判った」
「もう一つ斯ういうことがあるんです。文字春さんの家の近所に馬道の上州屋の隠居所があるんです。あのお年ちゃんという子は、上州屋から容貌望みで是非お嫁にくれと云い込まれているんだというじゃありませんか。その話はなんでも先月頃から始まったんだということです。ねえ、その先月頃から文字春さんの家のまえに立って、窓からお年ちゃんを覗いている女があるというんですから、その娘はきっと上州屋の隠居所へ来る女で、そっとお年ちゃんを覗いているんだろうと思うんです。文字春さんもそんなことを云っていました。けれども、考えようによっては、それがいろいろに取れますね」
「そこでお前はどう取る」