GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まだ葬儀終わってねえの？」
「おう、まだ」
「坊主、ちょっと外来い」
「昨日、騒がして悪かったな」
「で、ちょっと聞きたいんだけど、こないだ、この店にペンを替えに来た人いなかった？」
「あったっス。おとといの昼過ぎに若い女の人が」
「どこの子か知らねえ？」
原文 (会話文抽出)
「おい、おい。小僧さん」
「皆さんはお送葬からまだ帰りませんかえ」
「まだ帰りません」
「小僧さん。ちょいと表まで顔を貸してくださいな」
「ゆうべは騒がせて気の毒だったな」
「ところで、お前に少し訊きたいことがあるんだが、一昨日か一昨々日頃、この店へ筆を取り換えに来た人はなかったかえ。この水筆だ」
「ありました。おとといのお午過ぎに若い娘が取り換えに来ました」
「どこの子だか知らねえか」