GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「はい。こちらへどうぞ」
「失礼します」
「善周さんの机はどれですか？」
「これです」
「拝見させてもらいます」
原文 (会話文抽出)
「いかがでございましょうか。その善周さんという人のお部屋を、ちょっと見せていただく訳にはまいりますまいか」
「はい。どうぞこちらへ」
「ごめん下さい」
「善周さんのお机はどれでございます」
「これでございます」
「拝見いたします」