GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「そうですねえ」
「自分で毒を飲んだのか、それとも他人に毒を盛られたのか」
「親分はどう思ったか知りませんけど、私は自殺じゃないと思います。その日の夕方までは店であははとうるさかったそうですし。それに近所の噂を聞いても、別に死ぬほどの理由はないらしいんです」
「そうか」
「そうすると娘に毒を盛ったのは内の人間か、外の人間か」
「さあ。そこまでは分かりませんけど、まあ内の人間でしょうね。私は妹じゃないかって思うんです……。別に証拠はありませんけど、何か1人の男を巡って揉めたとかいう話で……。それとも姉に婿を取られて財産を取られるのが悔しかったとか……。どうでしょう？」
原文 (会話文抽出)
「おい、源次。ちょいと面白そうな筋だが、なにしろ娘はゆうべ死んで、もうすっかり後始末をしてしまったところへ乗り込んで来たんだから、場所にはなんにも手がかりはねえ。どうしたもんだろう。おめえ、なんにも当りはねえのか」
「そうですねえ」
「そこで、自分で毒を食ったのか、それとも人に毒を飼われたのか」
「親分はどう睨んだか知らねえが、わっしは自分でやったんじゃあるめえと思います。なにしろ其の日の夕方までは店できゃっきゃっとふざけていたそうですからね。それに近所の噂を聞いても、別に死ぬような仔細は無いらしいんです」
「そうか」
「そこで娘に毒を食わしたのは内の者か、外の者か」
「さあ。そこまでは判らねえが、まあ内の者でしょうね。わっしは妹じゃあないかと思うんですが……。別に証拠もありませんが、なにか一人の男を引っ張り合ったとかいうような訳で……。それとも姉に婿を取って身上を譲られるのが口惜しいとかいうので……。どうでしょう」