GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いや、そうじゃない」
「私は職人です」
「珍しい職人だな。そんな頭で工事現場に行くのか？」
「喧嘩でもめて、髷を切られたんです。髪が伸びるまでは仕事にも出られないので、仕方なくぶらぶらしてます」
原文 (会話文抽出)
「おまえさんは坊さんかえ」
「なに、そうじゃあねえ」
「おらあ職人だ」
「めずらしい職人だな。そんな頭で出入り場の仕事に行くのか」
「喧嘩のもつれで、髷を切ったのだ。毛の伸びるまでは、仕事にも出られねえので、よんどころなしにぶらぶらしているのよ」